Я не думав про цього хлопця , Джоуї, багато років, але сьогодні ввечері я бачу його як наяву. Це було декілька років тому. Я все ще був підлітком, він був приблизно мого віку, рік туди-сюди. Він був дуже приємним хлопцем, до речі, жвавим, смаглявим, і завжди сміявся. Деякий час він був мені найкращим другом. Пізніше думка про те, що така людина могла бути для мене найкращим другом, здавалася доказом моєї страшної зіпсутості. Тож я забув його. Але сьогодні ввечері я бачу його дуже ясно.
Це було влітку, до школи ми не ходили. Його батьки поїхали кудись на вихідні, тож я проводив вікенд у нього вдома, біля Коні-Айленда, у Брукліні. На той час ми теж мешкали в Брукліні, але в кращому місці, ніж Джоуї. Думаю, ми вилежувалися на пляжі, трохи плавали, витріщалися на майже оголених дівчат, які проходили повз, свистіли їм услід та іржали. Певен, якби котрась із дівчат, яким ми свистіли того дня, хоч якось відреагувала на нашу увагу, океанських глибин було б замало, щоб сховати наш сором та страх. Але дівчата, поза сумнівом, здогадувалися про це, може, з того, як ми свистіли, й ігнорували нас цілковито. Коли сонце почало сідати, ми пішли дощатим настилом до його будинку, натягнувши штани просто на мокрі плавки.
Думаю, все це почалося в душі. Я знаю, я щось відчув – коли ми вовтузилися в тісній, паркій кімнатці, шмагаючи одне одного мокрими рушниками, – щось таке, чого не відчував ще ніколи, що дивним і беззмістовним чином включало і його також. Пам’ятаю, мене охопило тяжке небажання вдягатися: я пояснив це спекою. Але ми все-таки вдяглися, принаймні трохи, і їли всілякі холодні штуки з холодильника, і пили багато пива. Певно, ми пішли в кіно. Не можу вигадати ніякої іншої причини того, що ми таки вийшли з дому, але пам’ятаю, як ми йшли темними, розпеченими бруклінськими вулицями, жар струмував від бруківки та відбивався від будинків з такою силою, що міг би вбити людину, а всі дорослі світу, здавалося, сиділи розкуйовджені на ґанках і розмовляли вискливими голосами, і всі діти світу гралися на хідниках, чи в канавах водостоків, чи висіли на пожежних сходах, а я тримав руку у Джоуї на плечі. Думаю, я дуже пишався, що голова його ледве сягає мого вуха. Ми йшли собі, Джоуї відпускав брутальні дотепи, і ми сміялися. Так дивно згадувати, вперше за стільки років, як добре було мені тієї ночі, як захоплював мене Джоуї.
Коли ми поверталися цими вулицями, вони були вже тихі; ми були тихі теж. Дуже тихі були ми й у квартирі, сонно роздяглися в спальні у Джоуї та вклалися до ліжка. Я заснув – доволі надовго, я думаю. Але прокинувся – щоб побачити, що в кімнаті горить світло, а Джоуї обстежує подушку з величезною, просто-таки лютою прискіпливістю.
– Що сталося?
– Здається, мене вкусила блощиця.
– От нехлюй. У тебе що, живуть блощиці?
– Одна мене, здається, вкусила.
– Тебе раніше блощиці кусали?
– Ні.
– От і добре, спи собі. Тобі наснилося.
Він подивився на мене, ледь відкривши рота, широко розчахнувши свої чорні очі. Здавалося, ніби він щойно виявив, що я великий експерт із блощиць. Я засміявся та обхопив його за голову, як робив і раніше бозна-скільки разів, коли ми дуріли чи він мене чимось діставав. Але цього разу, коли я торкнувся його, щось сталося в мені і в ньому, від чого дотик цей став не схожий на жоден інший, відомий нам до того. Він не пручався, як звичайно, а так і лежав, як я притис його, на моїх грудях. Я помітив, що серце моє б’ється якось дивно, і що Джоуї тремтить, пригорнувшись до мене, і що світло в кімнаті занадто пекуче та яскраве. Я поворушився і хотів якось пожартувати, але Джоуї щось промурмотів, і я нахилився, щоб почути його. Він підняв голову саме тоді, як я прихилив свою, і ми поцілувалися, буцімто випадково. І в цю мить, вперше в житті, я по-справжньому усвідомив тіло іншої людини, запах іншої людини. Ми обіймали одне одного. Це було ніби тримати в руці рідкісну, знесилену, майже приречену пташку, яку мені пощастило знайти. Я був страшенно зляканий; певен, він був наляканий теж, і ми закрили очі. З того, що я згадую це так ясно, так болісно сьогодні ввечері, мені зрозуміло, що насправді я не забував всього цього ані на мить. Я і зараз відчуваю в собі легкий, моторошний відрух того, що так запаморочливо кипіло в мені тоді: всеохопного спраглого жару, дрожу й такої болючої ніжності, що здавалося, мені ось-ось вибухне серце. Але з цього неймовірного, незносного болю родилася втіха; ми подарували одне одному втіху тієї ночі. Тоді здавалося, що цілого життя не вистачить мені, щоб долюбити Джоуї до останку.